ИИ-предперевод
Черновой перевод всех непереведённых строк одним нажатием: тональность (нейтральная/формальная/дружелюбная/игровой сленг), глоссарий проекта, контекст соседних строк и кода из рефов.
Редактор переводов PO/POT/MO с ИИ-предпереводом
ИИ-перевод PO-файлов для игр и ПО
PoAgent — редактор переводов с ИИ-предпереводом: учитывает глоссарий и память переводов, сохраняет плейсхолдеры, собирает MO. Ручной режим — бесплатен навсегда.
Перевести items.po на русский
↻ TM: 214 строк из памяти · кэш: 96
↻ ИИ: 386 строк · глоссарий: 14 терминов
✓ QA: плейсхолдеры на месте (0 ошибок)
✓ fuzzy снят у принятых строк
Готово: 696 строк · 4 812 слов · items.mo собран
77загрузок
1версий
70+строк за прогон ИИ
24/7поддержка
Возможности
Всё для локализации игр и ПО: ИИ-черновик с глоссарием, память переводов, QA и компиляция MO
Память переводов и кэш
Совпадения из TM и кэша применяются бесплатно и не расходуют пакет. Одинаковые строки переводятся один раз — перевод копируется на все дубликаты.
QA-проверки
Контроль плейсхолдеров (%s, {name}, \n, HTML-теги), длины и терминологии. ИИ сам чинит потерянные плейсхолдеры, сомнительные строки помечает fuzzy.
Глоссарий проекта
Обязательные термины — названия предметов, механик, персонажей — переводятся строго по словарю проекта. Импорт/экспорт глоссария в JSON.
PO/POT/MO в одном месте
Полноценный парсер gettext: msgctxt, plural-формы, рефы, флаги. Слияние каталогов между версиями игры и бинарная компиляция .mo без внешних утилит.
Портативность
Один .exe без установки: все данные (TM, глоссарий, настройки, кэш) лежат рядом с программой. Работает с флешки. Windows 10/11.
Как это работает
От .po до готового .mo — за четыре шага
1
Скачайте и откройте PO/POT
Портативный .exe — установка не нужна. Откройте один файл или папку проекта: прогресс по каждому файлу виден сразу.
2
Подключите PoAgentAi
Ключ POA-XXXX из кабинета на poagent.net → Настройки → Профили ИИ → «Проверить связь». Баланс слов отображается в приложении.
3
ИИ-предперевод
Одна кнопка: сначала бесплатно из TM и кэша, затем — ИИ из пакета слов. Дубликаты объединяются, черновики помечаются fuzzy.
4
Вычитка и сборка
QA-отчёт покажет проблемные строки, «Принять» сохранит перевод в TM — и соберите бинарный .mo одним нажатием.
Пакеты слов
Разовые пакеты, не сгорают: переводите столько, сколько нужно
100 000 слов
817 ₽
- ✓ 100 000 слов ИИ-перевода
- ✓ Слова не сгорают
- ✓ Глоссарий и память переводов
- ✓ Поддержка всех языков
★
250 000 слов
1 643 ₽
- ✓ 250 000 слов ИИ-перевода — выгоднее на 33%
- ✓ Слова не сгорают
- ✓ Глоссарий и память переводов
- ✓ Приоритетная поддержка
Частые вопросы
Что такое PoAgent?
Редактор .po/.pot/.mo переводов с ИИ-предпереводом. Ручной режим (редактор, память переводов, глоссарий, QA, поиск, компиляция MO) — бесплатный без ограничений; ИИ-перевод продаётся пакетами слов.
Что такое «пакет слов»?
Разовый объём ИИ-перевода: 100 000 слов за $9.90 или 250 000 слов за $19.90. Слова не сгорают. Списываются только за успешно переведённые строки исходника.
Списываете ли вы за дубли строк?
Нет. Одинаковые строки переводятся и списываются один раз, готовый перевод копируется на все дубликаты автоматически. Совпадения из памяти переводов (TM) и кэша — бесплатно.
Можно использовать свою нейросеть?
Да. Любой OpenAI-совместимый API (OpenAI, DeepSeek, GLM, Groq, локальные модели) — бесплатно, ключ хранится только на вашем компьютере. PoAgentAi нужен лишь для облачного перевода из пакета.
Мои тексты куда-то отправляются?
Строки исходника уходят только в выбранную модель для перевода. Мы не храним ваши файлы и переводы на сервере.
Поддерживаются ли plural-формы и контексты?
Да, полностью: msgctxt, msgid_plural со всеми формами, рефы, флаги fuzzy/c-format. Формы множественного числа редактируются в отдельном редакторе.
Как активируется ключ POA-XXXX?
Ключ выдаётся в кабинете после регистрации. Вставьте его в Настройки → Лицензия (или Профиль ИИ PoAgentAi) — баланс слов подтянется автоматически.
Есть ли возврат?
Да: если ИИ-перевод технически не заработал, напишите в поддержку — вернём стоимость пакета в течение 14 дней.
Скачать PoAgent
Портативная версия для Windows 10/11, ничего устанавливать не нужно
Что нового: Версия 1.0.0
Скачать v1.0.0
Размер: 71.3 MB