QA-проверки

QA-проверка выполняется для строки при переводе и по всему файлу («Проверить всё (F8)» в тулбаре). Проверки:

Проверка	Что ловит
Плейсхолдеры	`%s`, `%1$s`, `{name}`, `{0}`, `@id`, HTML-сущности — набор в переводе должен совпадать с оригиналом
Переносы строк	Количество `\\n` в переводе = оригиналу
Глоссарий	Обязательный термин есть в оригинале, но отсутствует в переводе
Длинные переводы	Перевод длиннее оригинала более чем в 1.5 раза (для строк от 8 символов)

«Проверить всё» открывает отчёт с группами проблем и количеством строк в каждой:

Плейсхолдеры / Переносы / Глоссарий / Длинные / Fuzzy / Непереведённые;
клик по группе — переход к строкам этой группы с фильтром;
кнопка «Исправить автоматически» чинит детерминированные ошибки переносов (добавляет/убирает \\n до нужного количества) — остальное правится вручную.

После правки QA перепроверяется автоматически; строка без ошибок получает ✓.

Группа «Fuzzy» — это черновики ИИ, которые вы ещё не приняли. Их можно отфильтровать и пройти по одной клавишей Ctrl+Enter.