Редактор строк
Редактирование строки
Выберите строку в списке — справа откроется редактор:
- Оригинал — только для чтения (msgid, при наличии msgid_plural и все рефы/флаги/комментарии).
- Перевод — основное поле. Для plural-строк появляется отдельный редактор форм (одна форма на строку или через Enter).
- Счётчик символов — под полем перевода; сравнивается с длиной оригинала.
- Варианты перевода — панель под полем: совпадения из памяти TM с процентом схожести (клик — подставить) и кнопка «Варианты от ИИ» — 2–3 альтернативы от модели (клик — подставить).
Статусы строк
| Статус | Значение |
|---|---|
| ○ | Нет перевода |
| ⚠ | Черновик ИИ (fuzzy) — требует проверки |
| ✓ | Принят перевод (сохранён в TM) |
| ✕ | QA-ошибка — перевод не соответствует оригиналу |
Принятие перевода
Ctrl+Enter (или кнопка «Принять») снимает fuzzy и добавляет пару «оригинал → перевод» в память TM. После этого такие строки при следующих файлах переводятся бесплатно.
Fuzzy
Флаг gettext «требует проверки». ИИ-черновики получают его автоматически; после вашей правки и «Принять» флаг снимается. Можно ставить/снимать вручную (F8).
Пере-перевод
F9 переводит текущую строку заново (результат в историю строки). Выделите несколько строк Ctrl+кликом — F9 переведёт все выделенные.
Массовая замена
Меню → Найти и заменить — замена в переводах с предпросмотром: до применения видно, сколько строк затронется и как будет выглядеть результат. Применение можно откатить (история строки).
Отчёт по проекту
Меню → Отчёт по проекту экспортирует TXT: количество строк, статусы, слова, список длинных переводов — удобно для оценки объёма перед началом работы.